1 00:01:15,200 --> 00:01:18,610 FIN AOUT EN L'HÔTEL OZONE 2 00:03:24,000 --> 00:03:27,500 Dix, vingt, trente... 3 00:03:28,095 --> 00:03:34,400 Quarante, quarante-huit, Cinquante... 4 00:03:36,000 --> 00:03:38,725 Cinquante... 5 00:03:38,800 --> 00:03:42,400 A cette époque... 6 00:03:42,445 --> 00:03:46,150 le vieux monde existait toujours. 7 00:03:48,400 --> 00:03:51,840 C’est exactement à ce moment-là que cela s’est produit. 8 00:03:51,900 --> 00:03:55,540 Au début, la plupart du monde a survécu. 9 00:03:55,541 --> 00:03:58,430 Les gens, les animaux et les plantes... 10 00:03:58,700 --> 00:04:01,500 Mais ensuite, peu de temps après, tout le monde a commencé à mourir. 11 00:04:01,501 --> 00:04:03,400 Les gens, les animaux et les arbres... 12 00:04:03,401 --> 00:04:06,714 Il y avait encore des choses comme les cinémas, ou les trains... 13 00:04:07,000 --> 00:04:10,400 Quand j'étais jeune, tous les jours il y avait moins de monde... 14 00:04:10,401 --> 00:04:13,247 Les villes étaient abandonnées petit à petit... 15 00:04:13,347 --> 00:04:18,132 Tu es né, plus ou moins, pour n'importe lequel d'entre eux... 16 00:04:18,230 --> 00:04:21,650 À cette époque, presque tout le monde des survivants étaient morts. 17 00:04:21,651 --> 00:04:23,700 Et nous nous étions déjà établis dans les montagnes 18 00:04:23,701 --> 00:04:27,250 Nous commençons notre émigration plus ou moins ici... 19 00:04:27,350 --> 00:04:31,100 Vous étiez à peine une douzaine. 20 00:04:31,600 --> 00:04:35,750 Sur cette ligne, les chiens ont attaqué jusqu'au dernier garçon et ils l'ont tué. 21 00:04:35,900 --> 00:04:39,531 Et dans cet autre, c'était quand notre La pauvre Helena s'est noyée. 22 00:04:41,400 --> 00:04:46,430 Et c'est à ce moment-là que Maria est morte... 23 00:08:10,300 --> 00:08:13,700 Viens ici... 24 00:08:15,000 --> 00:08:21,400 Viens ici... Viens, petit chien. 25 00:08:21,500 --> 00:08:25,000 Allez... Viens ici. 26 00:08:38,700 --> 00:08:42,235 C'est tout, alors... 27 00:08:53,000 --> 00:08:56,490 Allons-y...! 28 00:08:58,690 --> 00:09:02,140 "Allez, pousse avec plus de force ! 29 00:09:09,100 --> 00:09:12,200 Sois prudent! 30 00:09:23,200 --> 00:09:26,350 Avez-vous trouvé quelque chose ? 31 00:09:26,450 --> 00:09:29,400 Rien... 32 00:09:59,000 --> 00:10:03,940 Allez...! Dépêchez-vous avec ça ! 33 00:10:04,500 --> 00:10:07,800 Venez ici...! 34 00:10:07,900 --> 00:10:12,800 - Qu'est-ce que c'est? - Un bidon d'essence. 35 00:10:14,300 --> 00:10:17,700 - Ça suffit. - Non, un peu plus loin. 36 00:10:18,900 --> 00:10:22,450 Bon... Ici, c'est bon. 37 00:11:35,400 --> 00:11:40,100 "Courez, j'arrive." voilà pour vous ! 38 00:11:45,700 --> 00:11:49,900 Je viens pour toi...! 39 00:11:49,901 --> 00:11:52,590 Arrêtez ça maintenant ! 40 00:12:36,975 --> 00:12:40,000 Regardez ça...! Regarder! 41 00:12:40,050 --> 00:12:43,000 Judith! 42 00:12:47,206 --> 00:12:50,250 Partir! 43 00:13:42,000 --> 00:13:45,500 Arrêt...! Arrêt! 44 00:13:46,100 --> 00:13:52,000 Tenez-les... Tenez-les ! 45 00:17:54,400 --> 00:17:57,250 Attendez-moi! 46 00:18:01,600 --> 00:18:05,600 J'ai vu Roberto ce matin et je lui ai parlé. 47 00:18:05,700 --> 00:18:09,100 Il m'a dit ça l'autre jour vu dans la piscine. 48 00:18:09,200 --> 00:18:12,500 Et que tu étais très jolie, avec ça le bronzage que vous avez attrapé. 49 00:18:13,500 --> 00:18:17,150 J'essayais de donner la sensation de que tu ne l'avais pas impressionné. 50 00:18:18,000 --> 00:18:22,200 Tu vois... Comme si c'était tout un homme du monde. 51 00:18:23,300 --> 00:18:27,500 J'ai essayé, à tout prix, donner cette impression. 52 00:18:27,800 --> 00:18:31,800 Comme s'il savait beaucoup mieux que moi. 53 00:18:32,700 --> 00:18:40,500 Mais la vérité est que lorsque J'ai mentionné ton bronzage. 54 00:18:42,250 --> 00:18:47,000 comme quelqu'un qui ne veut pas de cette chose, Je ne pouvais pas m'empêcher de me sentir mal. 55 00:18:47,500 --> 00:18:49,850 Parce que même s'il ne l'a pas dit rien de spécial 56 00:18:50,000 --> 00:18:55,400 J'avais le sentiment que ça C'était impoli de sa part. 57 00:18:58,800 --> 00:19:03,100 Je ne sais pas si tu comprends quoi Je veux dire... 58 00:19:05,727 --> 00:19:10,200 Mais la vérité est que je ne peux pas sors de ma tête 59 00:19:12,860 --> 00:19:17,500 que quelqu'un a commencé à imaginer certaines choses 60 00:19:19,800 --> 00:19:23,565 tout en « admirant » votre bronzage. 61 00:19:28,000 --> 00:19:32,000 Dès que Roberto a dit ça 62 00:19:32,300 --> 00:19:36,800 J'ai commencé à penser à tout le monde ces garçons et ces hommes 63 00:19:36,801 --> 00:19:42,900 qu'ils seraient dans la piscine, en te regardant... 64 00:19:43,300 --> 00:19:46,800 et j'avais presque envie de pleurer. 65 00:19:47,000 --> 00:19:50,625 Parce que ça me prendrait encore des années de ceux qui restent dans ma vie 66 00:19:52,300 --> 00:19:56,500 briser les visages de tout le monde, un par un. 67 00:19:58,700 --> 00:20:00,700 C'est pourquoi Je voudrais toi et moi 68 00:20:00,735 --> 00:20:03,100 nous vivions ensemble dans un île déserte 69 00:20:03,110 --> 00:20:06,500 ou nous étions les seuls vivre dans ce monde. 70 00:20:07,100 --> 00:20:10,224 Seul pour toujours, toi et moi 71 00:20:10,300 --> 00:20:14,010 et alors je serais le seul j'admirerais ton bronzage 72 00:20:16,500 --> 00:20:20,500 et la délicieuse marque que le maillot de bain laisse ta peau blanche 73 00:20:25,000 --> 00:20:28,200 chaque fois que vous sortez de l'eau. 74 00:20:28,250 --> 00:20:31,650 Roberto a dit que tu étais impressionnant 75 00:20:32,500 --> 00:20:37,320 pendant qu'il te regardait nager depuis le bord de la piscine. 76 00:20:38,000 --> 00:20:41,850 Et il a ajouté qu'il avait l'impression que tu aimais être admiré. 77 00:20:42,850 --> 00:20:46,650 - Hé...! Toi! - Je ne veux pas le croire parce que... 78 00:20:47,650 --> 00:20:51,300 - Si c'était vrai, je... - Arrête déjà ça. 79 00:20:56,700 --> 00:21:01,161 Je préférerais que tu sois moche et à bosse, vraiment. 80 00:21:25,400 --> 00:21:27,525 Barbora...! 81 00:21:27,535 --> 00:21:31,854 Quoi...? 82 00:22:25,700 --> 00:22:29,290 Y a-t-il quelqu'un là-dedans ? 83 00:22:30,200 --> 00:22:33,575 Il n'y a que moi. 84 00:22:34,000 --> 00:22:37,800 Venez ici. 85 00:22:39,900 --> 00:22:43,000 Regardez ça... 86 00:22:44,770 --> 00:22:49,760 Regardez ça... Regardez ça. 87 00:22:52,000 --> 00:22:55,362 Va dire aux autres que je ne sais pas viens ici. 88 00:22:55,900 --> 00:22:59,173 Je ne les veux pas... 89 00:22:59,300 --> 00:23:02,950 Dis-leur de m'attendre ensuite de l'église 90 00:23:03,000 --> 00:23:05,850 Allez-y maintenant ! 91 00:24:09,000 --> 00:24:12,370 - Que faites-vous ici? - Rien 92 00:24:14,270 --> 00:24:17,200 - Il y avait quelque chose là-dedans ? - Non, rien. 93 00:24:19,981 --> 00:24:23,103 - N'as-tu rien vu d'étrange ? - Bizarre? Comme quoi? 94 00:24:35,850 --> 00:24:39,000 Qu'est-ce que tu as là-bas ? 95 00:24:55,100 --> 00:24:58,475 Allez rencontrer le les autres et attends-moi là-bas 96 00:24:58,725 --> 00:25:02,500 Vous m'attendez tous là-bas sans quitter le site. 97 00:25:02,575 --> 00:25:07,250 - Ce qui se passe? - Rien, mon petit... 98 00:25:07,450 --> 00:25:11,470 Allez-y et attendez-moi tous ensemble. 99 00:25:18,000 --> 00:25:21,645 Dépêchez-vous...! 100 00:27:13,100 --> 00:27:16,200 Y a-t-il quelqu'un là-haut ? 101 00:27:18,445 --> 00:27:21,550 Qui est là ? 102 00:27:22,400 --> 00:27:25,120 C'est moi... 103 00:27:29,000 --> 00:27:32,214 Ève... 104 00:27:34,550 --> 00:27:37,490 Descendez de là ! 105 00:27:37,700 --> 00:27:41,660 Je ne sais pas comment je vais faire... 106 00:27:58,850 --> 00:28:01,585 Je suis là ! 107 00:28:07,900 --> 00:28:11,400 Ne bouge pas. 108 00:28:19,000 --> 00:28:22,104 Venez à moi. 109 00:28:58,700 --> 00:29:01,700 Se lever. 110 00:29:24,100 --> 00:29:27,465 Saute vers moi, petit. 111 00:29:51,600 --> 00:29:54,450 Saut! 112 00:30:05,000 --> 00:30:07,930 Saut! 113 00:30:35,300 --> 00:30:38,590 Qu'est-ce que tu portes là ? 114 00:31:46,700 --> 00:31:48,500 Où est-il? 115 00:31:48,515 --> 00:31:50,700 - De qui tu parles ? - De la vieille femme. 116 00:31:50,715 --> 00:31:53,660 Il est dehors, à la recherche de gens. 117 00:32:06,100 --> 00:32:10,280 - C'est encore ici -Qui ? 118 00:32:10,295 --> 00:32:12,950 Ce chien. 119 00:32:14,000 --> 00:32:19,950 Viens ici... Allez... Viens ici. 120 00:32:23,850 --> 00:32:26,988 Laissez le pauvre bug tranquille. 121 00:35:22,150 --> 00:35:25,491 Aller dormir. 122 00:35:57,700 --> 00:36:03,973 - Cela ne semble pas très profond. - Je me souviens de ça avant qu'il y ait un pont. 123 00:36:05,200 --> 00:36:08,900 Allons-y... Nous sommes sûrs de trouver un gué. 124 00:36:09,200 --> 00:36:12,750 Attendez-nous ici. 125 00:36:37,000 --> 00:36:40,200 Comme tout a changé ! 126 00:36:40,300 --> 00:36:46,293 La rivière, les montagnes, la vallée... 127 00:36:48,100 --> 00:36:52,837 Au cours de ces trois dernières années, je n'ai jamais nous savions vraiment où nous étions. 128 00:36:53,900 --> 00:36:58,520 Pas même où nous allions… Les sites n'avaient pas de noms 129 00:36:58,800 --> 00:37:03,000 Mais ça te dérange toujours Cela n'avait pas d'importance, n'est-ce pas ? 130 00:37:05,500 --> 00:37:09,700 Une fois, il a beaucoup plu pendant tout l'été. 131 00:37:09,800 --> 00:37:11,800 L'eau de la rivière est venue avec beaucoup de force. Beaucoup. 132 00:37:11,810 --> 00:37:15,200 Ma balle est tombée dans l'eau et le courant il l'a prise. 133 00:37:15,210 --> 00:37:18,400 Ils m'ont dit que la rivière allait l'emporter à la mer, pour qu'il ne pleure pas. 134 00:37:18,410 --> 00:37:20,722 Et puis j'ai arrêté de pleurer. 135 00:37:21,000 --> 00:37:26,178 Depuis cet été, plus jamais J'étais revenu ici. Jusqu'à aujourd'hui. 136 00:37:30,500 --> 00:37:34,650 Mais peut-être que je suis confus, et ce n'était pas cet endroit... 137 00:39:34,800 --> 00:39:38,000 Eh bien...? 138 00:40:03,500 --> 00:40:06,660 Fermez-la...! 139 00:40:16,100 --> 00:40:19,250 Allez, va la chercher... 140 00:40:39,825 --> 00:40:42,790 Tirez. 141 00:41:03,500 --> 00:41:06,250 Mets-le dans son cou ! 142 00:41:27,500 --> 00:41:30,742 Donnez-moi un coup de main ici. 143 00:41:43,600 --> 00:41:46,578 Poussez fort ! Allons-y...! 144 00:41:50,200 --> 00:41:53,855 Campons ici. 145 00:43:55,000 --> 00:43:58,337 Arrêtez... Arrêtez ! 146 00:44:03,200 --> 00:44:06,560 Ne tirez pas... Ne tirez pas, je vous le dis ! 147 00:44:07,045 --> 00:44:09,747 Non...! Non...! 148 00:45:05,800 --> 00:45:09,001 Mais si ce sont des filles... 149 00:45:31,400 --> 00:45:37,850 - C'est un homme ? Est-ce... ? - Que disais-tu, petite ? 150 00:45:37,860 --> 00:45:41,425 Je te demande et si c'était là C'est vraiment un homme. 151 00:45:48,200 --> 00:45:51,200 Oui, mon petit. 152 00:45:51,350 --> 00:45:55,188 Vous ne l'aviez pas remarqué jusqu'à est-ce qu'il a une barbe ? 153 00:46:01,500 --> 00:46:07,800 - Que t'a-t-il répondu ? - Il a répondu oui. 154 00:46:11,900 --> 00:46:16,115 Allez... Viens, viens... Par ici. 155 00:46:21,300 --> 00:46:26,264 Eh bien... Mesdames, vous êtes toi dans ta maison. 156 00:47:04,400 --> 00:47:07,879 C'est un parapluie... 157 00:47:07,979 --> 00:47:11,765 Attends un peu... Juste un instant. 158 00:47:19,550 --> 00:47:23,151 Un verre de lait pour les demoiselles. 159 00:47:23,252 --> 00:47:26,664 Du lait frais et sain... 160 00:47:29,000 --> 00:47:32,180 Lait très frais.... Avec autorisation... 161 00:47:35,571 --> 00:47:40,550 - Avec permission... Votre lait. - Du lait frais...! 162 00:47:48,100 --> 00:47:51,500 Peut-être qu'ils se sentent mal... 163 00:47:51,650 --> 00:47:55,189 Cela fait plus de quinze ans que Ils n’en goûtent pas une goutte. 164 00:47:55,900 --> 00:47:59,410 Du lait frais...! 165 00:48:00,700 --> 00:48:04,000 Oui... Du lait frais. 166 00:48:53,300 --> 00:48:57,050 Qu'est-ce qui ne va pas? 167 00:49:04,300 --> 00:49:07,374 Je pense qu'il a de la fièvre. 168 00:49:14,800 --> 00:49:18,224 Oui... Elle est malade, sans aucun doute. Venez avec moi, madame. 169 00:49:24,550 --> 00:49:28,745 Depuis combien de temps personne n'a Il m'a appelé "madame"...! 170 00:49:37,350 --> 00:49:42,654 En fait, je suis juste fatigué. J'aurais besoin d'un peu de sommeil. 171 00:49:44,300 --> 00:49:48,600 Le problème c'est qu'ici il n'y a pas médicaments de toute sorte. 172 00:49:49,700 --> 00:49:55,000 - Mais je peux t'apporter un verre de punch. - Un verre de punch ? 173 00:49:55,010 --> 00:49:58,560 - Avec du citron et tout ? - Et un petit clou de girofle. 174 00:50:00,500 --> 00:50:03,640 Et une pincée de cannelle. 175 00:50:05,900 --> 00:50:12,650 - Où sont les chevaux ? - Dans le garage. 176 00:50:12,800 --> 00:50:16,640 je veux dire dans l'écurie... 177 00:50:31,200 --> 00:50:35,000 - Trente-sept et huit. -Et qu'est-ce que ça veut dire ? 178 00:50:42,600 --> 00:50:48,900 - Il a un peu de fièvre. - Nous le savions déjà. 179 00:50:50,350 --> 00:50:54,192 Et ça veut aussi dire que la fièvre Ce n'est pas élevé. 180 00:50:54,580 --> 00:50:56,500 Ce qui n'est rien... 181 00:51:24,800 --> 00:51:28,610 "Manuel d'échecs" 182 00:51:36,000 --> 00:51:39,069 Les échecs... 183 00:51:41,200 --> 00:51:44,570 Échecs. 184 00:51:48,800 --> 00:51:53,187 Les échecs... Les échecs... 185 00:52:03,200 --> 00:52:06,950 Ce matin ils n'ajoutent rien intéressant à la télé. 186 00:52:13,400 --> 00:52:17,040 Savez-vous ce que c'est vraiment, des jeunes filles ? 187 00:52:19,100 --> 00:52:22,900 Un téléviseur. 188 00:52:29,050 --> 00:52:32,630 Avec votre permission. 189 00:52:55,100 --> 00:52:58,720 Avancez un instant, mesdames. Allez... viens. 190 00:53:19,600 --> 00:53:23,250 C'est ici que je joue à mes jeux contre moi-même. 191 00:53:29,500 --> 00:53:32,550 Et ce tableau là-bas, c'est Naples. 192 00:53:32,600 --> 00:53:36,000 Naples est une grande ville qui est en Italie 193 00:53:36,015 --> 00:53:38,990 Et qu’est-ce que l’Italie ? 194 00:53:40,150 --> 00:53:44,049 Italie...? Eh bien... Voyons comment je vous l'explique... 195 00:53:44,149 --> 00:53:47,875 C'est un pays au bord de la mer. 196 00:53:47,976 --> 00:53:52,200 Attends un instant... Je vais te montrer quelque chose. 197 00:54:02,400 --> 00:54:06,134 Viens ici... Viens... 198 00:54:10,700 --> 00:54:14,169 C'est le dernier journal qui a été publié. 199 00:54:15,100 --> 00:54:18,645 Après cela, il n'y avait plus plus rien. 200 00:54:18,646 --> 00:54:21,570 En fait, après ça il n'y avait plus rien. 201 00:54:30,800 --> 00:54:35,539 Quand je suis arrivé ici, je trouvé pendu à la porte. 202 00:54:36,600 --> 00:54:41,340 Le facteur l'avait laissé là plus de vingt ans, alors je l'ai pris. 203 00:54:41,400 --> 00:54:47,083 "La société britannique a a inauguré le Festival avec Hamlet..." 204 00:54:50,200 --> 00:54:56,775 "La prochaine explosion nucléaire en un atoll dans le Pacifique..." 205 00:54:56,976 --> 00:55:02,150 « Les affrontements se poursuivent Moyen-Orient..." 206 00:55:02,300 --> 00:55:07,730 "Les prévisions météorologiques pour la semaine prochaine..." 207 00:55:10,100 --> 00:55:14,570 Le lendemain, tout c'était fini. 208 00:55:18,055 --> 00:55:20,852 Avant. 209 00:55:27,600 --> 00:55:33,635 - Bonjour. - Bonjour. 210 00:55:34,600 --> 00:55:38,157 Je m'excuse mille fois, mais il Quoi qu'il en soit, hier, je ne l'ai pas fait... 211 00:55:40,200 --> 00:55:44,030 Je m'appelle Ottakar Herold. 212 00:55:44,850 --> 00:55:48,782 Et je m'appelais Dagmar Hubertousova 213 00:55:48,850 --> 00:55:51,800 S'il vous plaît, M. Herold, asseyez-vous 214 00:56:08,050 --> 00:56:11,880 "Tu te sens mieux, Mme Hubertusova ? 215 00:56:15,900 --> 00:56:19,450 Que fais-tu? 216 00:56:19,900 --> 00:56:24,540 Saute dehors un moment, petit... Je t'appellerai si j'ai besoin de toi. 217 00:56:52,700 --> 00:56:55,200 Restez tranquille maintenant ! 218 00:56:57,400 --> 00:57:00,100 - Il m'a pris mon couteau. - Je l'ai vu avant elle. 219 00:57:00,115 --> 00:57:03,195 Pourquoi ne les laissez-vous pas continuer ? 220 00:57:03,205 --> 00:57:07,128 - De quel couteau s'agit-il ? - C'était là... Accroché au mur. 221 00:57:17,100 --> 00:57:20,954 Laissez-les se battre. 222 00:57:23,700 --> 00:57:27,553 Savez-vous? Il l'a appelée "Mme Hubertusova"... 223 00:57:28,000 --> 00:57:34,270 - Il faut savoir que je ne suis plus bon pour... - Mais tu n'es pas venu ici seul, n'est-ce pas ? 224 00:57:34,566 --> 00:57:37,847 Non, non... Bien sûr que non... 225 00:57:38,700 --> 00:57:42,694 Mais je suis seul depuis plus de vingt ans. 226 00:57:43,790 --> 00:57:46,800 Le dernier à mourir était mon neveu. 227 00:57:46,900 --> 00:57:50,474 Mort d'une leucémie... Comme tout le monde. 228 00:57:50,485 --> 00:57:53,512 Il n'avait que seize ans. 229 00:57:54,200 --> 00:57:57,192 Ce n'est pas possible...! 230 00:58:03,700 --> 00:58:08,170 Dieu saint...! Et là, je pensais que finalement... 231 00:58:10,100 --> 00:58:14,300 Depuis quinze ans nous sommes errant... À la recherche d'autres personnes. 232 00:58:14,310 --> 00:58:17,321 Je cherche un homme... Avec qui ils pourraient avoir des enfants. 233 00:58:21,600 --> 00:58:26,014 Nous allons mourir... L'un après l'autre. Tout le monde! 234 00:58:27,660 --> 00:58:31,783 Les canettes rouillent... La même chose arrive aux cartouches. 235 00:58:32,700 --> 00:58:36,462 Plus rien ne pousse. C'est comme si la Terre nous rejetait. 236 00:58:38,550 --> 00:58:43,650 Ils ne mourront pas. Et il doit y avoir davantage de survivants. 237 00:58:43,750 --> 00:58:47,491 Il doit y avoir de nombreux endroits où d'autres personnes se sont rassemblées. 238 00:58:47,600 --> 00:58:51,914 Et vous pouvez les trouver... Aux hommes... 239 00:58:52,800 --> 00:58:56,038 Vous l'aurez ! 240 00:58:56,491 --> 00:59:00,295 Et tu seras le fondateur d'une nouvelle civilisation ! 241 00:59:01,275 --> 00:59:06,760 Et d’une manière ou d’une autre, vous serez immortel. La Mère d'une nouvelle humanité. 242 00:59:07,500 --> 00:59:10,700 Arrêtez les bêtises ! 243 00:59:10,750 --> 00:59:12,750 Nous étions comme des vers dans le surface de la planète. 244 00:59:12,760 --> 00:59:15,030 Finalement, la Terre s'est fatiguée de nous et nous a chassés. 245 00:59:16,000 --> 00:59:19,760 Les boîtes de conserve rouillent. Combien de temps allons-nous encore tenir ? 246 00:59:21,125 --> 00:59:24,760 Toutes les canettes ne rouillent pas. 247 00:59:24,935 --> 00:59:28,598 Je connais un entrepôt où Ils sont tous comme neufs. 248 00:59:35,800 --> 00:59:39,178 Ils doivent être en train de pêcher... 249 00:59:53,400 --> 00:59:56,710 Ah, ils arrivent ! 250 01:00:02,150 --> 01:00:05,299 Voilà les poissons ! 251 01:00:06,400 --> 01:00:09,994 Regardez bien ! 252 01:00:32,300 --> 01:00:35,769 C'est ça! Nous en avons assez ! 253 01:00:52,640 --> 01:00:58,570 - Un peu de café, Mme Hubertusova ? - C'est pareil... Ne t'en fais pas. 254 01:01:05,800 --> 01:01:08,327 "Café"? 255 01:01:09,380 --> 01:01:12,773 Essayez-le... 256 01:01:29,800 --> 01:01:37,210 - Tu ne le prends pas ? - Je ne peux pas... Le médecin me l'a interdit. 257 01:01:37,220 --> 01:01:39,866 Le docteur...! 258 01:01:40,840 --> 01:01:43,900 Eh bien... La vérité est C'était il y a trente ans. 259 01:01:44,100 --> 01:01:48,445 Permettez-moi, Mme Hubertusova... Savez-vous en quelle année nous sommes ? 260 01:01:51,785 --> 01:01:55,153 Non, je ne sais pas. 261 01:02:01,025 --> 01:02:04,144 A quoi ça servirait de le savoir ? 262 01:02:04,750 --> 01:02:08,731 Non, bien sûr... P.S. pardonne... Mais je faisais référence à ce vin. 263 01:02:23,600 --> 01:02:29,350 Mesdames... À ce pauvre vieil homme qui se souvient encore du vieux monde 264 01:02:31,225 --> 01:02:34,806 il est impossible de ne pas ressentir déplacé 265 01:02:36,100 --> 01:02:40,002 On pourrait dire que j'ai attendu ce moment toute ma vie. 266 01:02:43,200 --> 01:02:46,439 Permettez-moi de soulever ma tasse 267 01:02:49,100 --> 01:02:51,690 et toast aux futures mamans du nouveau monde. 268 01:02:51,698 --> 01:02:54,479 Qu'il en soit ainsi. 269 01:02:58,500 --> 01:03:01,553 Pour toi... 270 01:03:14,400 --> 01:03:17,598 Pour vous. 271 01:03:27,850 --> 01:03:31,870 Des plus petits... Mes petits... 272 01:03:35,400 --> 01:03:39,350 j'ai une petite surprise pour toi. 273 01:03:39,895 --> 01:03:43,880 Vous ne le croirez pas... 274 01:03:45,200 --> 01:03:51,151 Vieux... Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 275 01:03:51,650 --> 01:03:55,310 Rien... ma chérie... 276 01:03:58,025 --> 01:04:01,157 je n'en ai qu'un peu de sommeil 277 01:04:24,200 --> 01:04:27,474 Un gramophone ! 278 01:04:39,700 --> 01:04:43,054 Et maintenant... Écoutez ! 279 01:06:36,900 --> 01:06:40,101 Tu veux que je recommence ? remettre ? 280 01:06:42,025 --> 01:06:46,424 "Let the Barrel Roll" est le Le seul disque que j'ai. 281 01:06:48,605 --> 01:06:51,980 C'était une chanson très connue. 282 01:06:58,995 --> 01:07:02,760 Me ferais-tu l'honneur de danser cette polka, Mme Hubertusova ? 283 01:07:04,650 --> 01:07:08,470 Mme Hubertusova... Veux-tu danser cette polka ? 284 01:07:10,890 --> 01:07:14,260 Mme Hubertusova...? 285 01:08:04,261 --> 01:08:10,000 Je pensais que je pourrais planter quelque chose, là-haut... 286 01:08:10,010 --> 01:08:12,668 Peut-être un genévrier... 287 01:08:22,455 --> 01:08:25,152 Allons-y... 288 01:10:11,880 --> 01:10:15,200 Mais que t'arrive-t-il ? Vas-tu partir ? 289 01:10:15,225 --> 01:10:18,061 Tôt demain. 290 01:10:20,200 --> 01:10:23,999 Tu ne peux pas être sérieux... Où vas-tu aller ? 291 01:10:25,400 --> 01:10:27,200 Là-bas... 292 01:10:27,210 --> 01:10:30,466 Là-bas...? Où? Il n'y a rien là-bas ! 293 01:10:31,000 --> 01:10:34,152 C'est de là que je viens il y a trente ans. 294 01:10:34,153 --> 01:10:36,895 Ainsi, vous pouvez également il y en a d'autres. 295 01:10:37,500 --> 01:10:41,062 Mais il n'y a personne dans nulle part... 296 01:10:44,660 --> 01:10:47,826 Elle nous a dit que nous devrions trouver les gens. 297 01:10:47,830 --> 01:10:51,148 Au peuple...? À quelles personnes... ? 298 01:10:52,750 --> 01:10:56,887 -Il n'y a plus personne d'autre. - Elle a dit oui 299 01:10:58,200 --> 01:11:01,895 Il n'en reste plus un seul âme vivante 300 01:11:02,650 --> 01:11:06,276 Où penses-tu aller, les petits...? 301 01:11:06,280 --> 01:11:08,586 Le monde est tout simplement immense désert. 302 01:11:08,686 --> 01:11:11,406 Et qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 303 01:11:11,410 --> 01:11:16,122 - Avec moi ? -Comment as-tu survécu ? 304 01:11:36,400 --> 01:11:39,585 Passe-moi ça à partir de là... 305 01:11:41,200 --> 01:11:44,720 - Attends... - Vous l'avez déjà ? 306 01:11:44,730 --> 01:11:47,967 - Ne reste pas là. - Éloignez-vous un peu. 307 01:11:47,975 --> 01:11:50,250 Et voilà. 308 01:11:50,400 --> 01:11:53,671 - Ajoutez-le très fortement. - C'est... 309 01:11:57,350 --> 01:11:59,350 L'hiver approche à grands pas du coin. 310 01:11:59,360 --> 01:12:03,120 Ce matin j'ai vu un troupeau de canards volant vers le sud. 311 01:12:03,130 --> 01:12:05,500 Qu'allez-vous faire quand il arrivera ? hiver? 312 01:12:05,510 --> 01:12:08,362 Ici, vous avez une maison... Un feu allumé. 313 01:12:08,800 --> 01:12:12,020 Viande... Lait... Et des œufs ! 314 01:12:13,000 --> 01:12:17,000 Pêche abondante en rivière... Et du miel dans la forêt. Être raisonnable! 315 01:12:17,500 --> 01:12:20,984 Vous ne savez pas ce que vous faites. Restez au moins jusqu'au printemps ! 316 01:12:22,200 --> 01:12:27,226 - Attends le printemps... - Viens avec nous, si tu veux. 317 01:12:27,231 --> 01:12:30,322 - JE...? - Allez, on t'attend. 318 01:12:39,650 --> 01:12:43,055 Vous êtes comme des animaux. 319 01:12:44,195 --> 01:12:46,828 Dépêchez-vous... 320 01:12:49,478 --> 01:12:52,800 - Serrez-le bien. - D'ACCORD. 321 01:13:04,100 --> 01:13:07,035 C'est-à-dire. 322 01:13:08,545 --> 01:13:12,200 Je ne vais pas te laisser partir ! Vous n'allez nulle part ! 323 01:13:15,320 --> 01:13:19,535 Vous êtes comme des bêtes... Tu n'as aucun sentiment... 324 01:13:21,380 --> 01:13:25,089 Hé, toi... Donnez-nous le gramophone ! 325 01:13:26,925 --> 01:13:31,552 Vous ne l'avez pas entendu ? Donnez-nous le gramophone ! 326 01:13:31,560 --> 01:13:34,735 Sortez d'ici et laissez-moi tranquille. 327 01:13:36,055 --> 01:13:40,622 Il ne veut pas nous le donner. 328 01:13:43,963 --> 01:13:47,333 "Pour moi" comme si tu partais tout va en enfer ! 329 01:13:48,700 --> 01:13:51,689 Vous verrez comment il nous le donne ! 330 01:14:02,100 --> 01:14:08,115 - Qu'est-ce que tu fais là-dedans ? -Ouvrir! M'entendez-vous ? Ouvrir! 331 01:14:15,454 --> 01:14:18,523 Sortez d'ici ! Sortez de chez moi ! 332 01:14:19,100 --> 01:14:24,938 Nous allons y aller... Mais tu vas nous donner le gramophone. 333 01:14:28,500 --> 01:14:31,600 Je ne vais rien te donner ! 334 01:14:48,875 --> 01:14:51,920 - Où l'avez-vous ? - C'est là. 335 01:15:09,700 --> 01:15:13,200 - Laissez-moi faire... - N'y touche pas, c'est à moi ! 336 01:15:13,400 --> 01:15:16,250 "Soyez prudent ou vous le ferez casser!